کلر
عزيزم
کلر
بيدار شو عشقم
پرنده هاي کوچولوپرنده هاي کوچولو
بخوابيدبخوابيد
پرنده هاي کوچولوپرنده هاي کوچولو
بخوابيدبخوابيد
بيرون کنار اون ديوار
بخوابيدبخوابيد
بيرونکنار اون ديوار
زياد روغن نريز گوشت رو ميسوزوني
ميخواي مهمون هاي ما رو مسموم کني؟
صاف بايست دختر
و تو خانم " مالي " چاقالو
کفش هات گُهي شدن
چشم هات به سمت روبرو باشه
ميخوام چهرمو داخلش ببينم
اگه شما جنده ها امشب برنگردين
و بخواين خودتون رو شبيه عروس ها بکنين
کاري ميکنم که از به دنيا اومدنتون پشيمون بشيد
بله گروهبان
گروهان دوش فنگ (اسلحه ها سر شانه)
آزاد باش
اونا مثل راهبه هاي کليسا هستنستوان بهتون قول ميدم
چکمه و کُتت رو تميز کن
شبيه گه شدي
بله قربان
تقريبا عاليه
گروهان دوش فنگ
گروهان اداي احترام
پيش فنگ (اداي احترام از طرف سرباز نسبت به افسر)
دوش فنگ
باعث افتخاره که سروان " گودوين " به قرارگاه ما اومدن
اميدواريم که حضور شما در اينجا بسيار پربار باشه سروان
براي شروع شب
مايلم از بلبل کوچکمون دعوت کنم
که براي ما غربت زده ها يک آهنگ انگليسي قديمي بخونه
يه روز صبح تو ماه مي داشتم قدم ميزدم
يک زوج جوون رو ديدم
خيلي عاشقانه درحال گشت زدن بودند
دختره خدمتکار جوون و شيرين سخني بود
پسره يه سرباز و نارنجک انداز شجاعي بود
در حالي که محکم همديگرو بغل کرده بودن
خيلي آرامبخش و دلپذير همديگرو ميبوسيدن
اونا دست تو دست هم در کنار جاده قدم ميزدن
مثل خواهر و برادر
اونا دست تو دست هم در کنار جاده قدم ميزدن
تا اينکه به رودي رسيدن
و بعدش عاشقانه کنار هم نشستن
تا به آواز بلبل گوش بدن
( بـُلـبـل )
مترجم نـواه
ارتباط با من @30nema.lovers
لعنتي
اون تو رو دوست داره والاس - آروم باشيد -
اجازه هست قربان
چه اتفاقي براي اربابش اُفتاده؟
جيگو اونو برده سر پست نگهباني
بعدش هم از خستگي ولو ميشه رو زمين
مشروب نميخوره - مشروب نميخوره؟ -
شرط ميبندم بالاي " گذرگاه ويندوارد " مست ميکنه
بچه باز لعنتي
برو اون شازده رو پيدا کنباشه؟
راضي نگهش دار
."خودم ميرم به سمت "بدفوردشاير
فردا بايد کلي خايه مالي کنم
در رو ببند
بيا اينجا
نميتونم قربان
مشکلي نيست
براي آواز خوندنت
و اين يکي
اينو از " هوبارت " سفارشي براي تو گرفتم ( شهري بندري در استراليا )
بهم توهين ميشه اگه قبولش نکني
يه شعري بخون
فقط براي من
...يه روز صبح داشتم
اوه اين آهنگ نه
يه شعر براي خودم بخون
دوست داشتم عشقم شبيه به يک پروانه بود
روي سينه ي عشقم نور مي تابيدم
يا اگه يه فاخته ي آبي بودم
براي عشقم لالايي ميخوندم
يا اگه يه توکاي سياه بودم
تا طلوع صبح آواز ميخوندم
مي نشستم و آواز ميخوندم
براي تو عشقم
چون دوسِت دارم
خداي من تو خوشگلي
تمام مرد هاي اون اُتاق تو رو امشب ميخواستن
بيا روي پام بشين
قربان توصيه نامه ي من
قربانموعدش سه ماه پيش بوده
وقتي آماده بودم ارسالش ميکنم
قربان من الان ديگه تحت سرپرستي شوهرم هستم
اين قانونه
دزد داره ميگه اين قانونه
مگه من تو رو از سياهچال زندان نجات ندادم؟
.بهم گفته بودن که چقدر دردسر سازي با اينحال تو رو با خودم آوردم
اگه بخاطر من نبود هنوز تو زندان بودي
من واقعا سپاسگزارم قربان
بهت اجازه دادم با اون ايرلنديه ازدواج کني
برات يه کلبه آماده کردم
اينا برات کافي نبوده علياحضرت؟
من واقعا سپاسگزارم قربان
حتي يه اسب بهت دادم
هيچ مجرمي تو منطقه براي خودش اسب نداره
ايدن در ازاي اون اسب 3 سال کار کردقربان
او پولشو پرداخت کرد
نمک نشناس
اوه دوباره شروع شد الانه که دوباره گريه کنه
معذرت ميخوام قربان معذرت ميخوام
منم که تصميم ميگريم بموني يا بري
گريه نکن
داري عمدا اين کارو جلوي سروان انجام ميدي
نه قربان اينطور نيست - چرا همينطوريه -
ميخواي عمدا منو عصباني کني
من نبايد حرفي ميزدم
واقعا معذرت ميخوام مزاحمتون نميشم
بيا اينجا
لطفا نکنيد قربان
بايد برم پيش بچه ـم
لطفا نکنيد نهنه
خفه خون بگير
آستينت رو درست کن
ستوان
سروان ميتوني بري خانم
سربازهاي تو دارن بي دليل تيراندازي ميکنن
بله قربان همينطوره دارن سياه پوست ها رو دور ميکنن
اونا سياه مست شدن
و دارن شب هنگام شليک هوايي ميکننستوان
چه عجب
وقتي من دارم به بچه هاي جيغ جيغو ميرسم
بعضي از ماها دارن خيلي مرفه زندگي مي کنن
اون لباسو در بيار تو يه مجرمي و نه يه اشراف زاده
الان درش ميارم لعنت بهت
ببخشيد؟
بهتره تا قبل سحر آب جوش رو آماده کني
ايدن
ميشه بريم عشقم؟
و پرنده کوچولو خيلي ترسيده بود
فکر ميکرد اون بيرون تو جنگل قراره بميره
تنهاي تنها
با صداي لطيفش
مادرش رو صدا ميزد
صداش خيلي معصوم بود
از لابلاي درخت ها تا کيلومتر ها شنيده ميشد
و يکدفعه
مادرش پرواز کنان به زمين آمد
و اونو تو سينه اش در آغوشش گرفت
و اون پرنده کوچولو با خشنودي شروع به جيک جيک کردن کرد
مادرش اونو در بين درخت ها محکم بغل کرده بود
تا بالاخره به يه جاي زيبايي رسيدن
جايي که اون با پدر و مادرش براي هميشه خوشبخت زندگي مي کرد
خورشيد خيلي ميدرخشيد
و هوا صاف بود
اون خونه بود
اون آزاد بود
خب حالا چي ميگفت؟
- گفت وقتي اماده باشهارسالش ميکنه - خداي من
فردا صبح زود ازش درخواست ميکنم
نه تو نميتوني بهش دستور بدي اينجوري درست نميشه
اون يه مجوز ترخيص بهت بدهکارهکلر
تو دوره ي محکوميتت رو گذروندي و حتي بيشتر
- اين کبودي چيه؟ - چي؟
يکي ديگه هم روي گردنته - اُفتادم -
اون دست روت بلند کرده؟
اگه دست بهت زده باشه ميکُشمش
ميشه بس کني احمق نشو
خوردم زمين و سرم به اُجاق خورد
امشب از اينجا ميريم
نه
ميريم يه جايي که کسي ما رو پيدا نکنه
چند تا سکه پس انداز کرديم موفق ميشيم
ايدن
اگه بدون مجوز ترخيص منو بگيرن
منو مستقيم به زندون برميگردونن
و بعدش هردوتون رو از دست ميدم
نميتونم اين کارو انجام بدم
تنهايي منو ميکشه
اون بزودي بسمت شمال ميره
ماهم مجبوريم باهاش بريم
تو اينو ميخواي؟
ميخواي هميشه در اسارت اون باشي کلر؟
از اين به بعد من بايد ازت مراقبت کنم
فردا صبح خودم ازش درخواست ميکنم
قول ميدم
عصباني نشم
من خيلي مودبانه و دوستانه
ازش درخواست ميکنم
باشه؟
باشه خانمم؟
من دوستت دارم کلر کارول
تو عمر مني
تو از چي ساخته شدي؟ بجنب ديگه
نميتونم ديگه گروهبان - بنوشبنوشبنوش -
بنوشبنوشبنوش
حرومش نکن پسر
بسلامتي ستوان کارت عالي بود
بزودي بايد تو رو سروان صدا کنيم
چه حرف مزخرفي
وقتي سروان بشم هيچوقت جلوي اونا سر خم نميکنم.
قربان يه تيکه از اين گوشت رو هم به من بدين
معذرت ميخوام قربان من واقعا...معذرت ميخواممعذرت ميخوام
معذرت ميخواممعذرت ميخوام خيلي خوردم
تو باعث شدي 5 نفر از سربازامون
شلاق بخورن و راهي زندون بشنگروهبان
ميخواي باعث توبيخ بقيه هم بشي؟
بريد بخوابيد سياه مست ها
دست به تفاله ها نزنيد بريد بخوابيد
چيزي خوردي؟ - ميخوام باهاش حرف بزنم -
نه
اونو آزاد کن
ببخشيد؟ - امروز صبح مودبانه ازت درخواست کردم -
حالا بهت ميگم اونو آزاد کن
هي هي هي هي مواظب حرف زدنت باش
خببزار صحبت کنه
اون سه ماهه که داره بهت ميگه
هر هفته بهش ميگي که اون نامه رو ارسال ميکني
و هر هفته ارسال نميکني
چرا آزادش نميکني؟
ايدن لطفاايدن
اون قرض هاشو پرداخت کرده منم همينطور
که اينطور؟
اون زن منه
و اون متعلق به منه
پس هرکاري بخوام باهاش ميکنم
خواهش ميکنم عشقم بيا از اينجا بريم
نه
بيا تو دفتر ستوان
چه غلطي داري ميکني با يه افسر دعوا ميکني؟
ميخواي بدبخت ـمون کني؟
اون دردسر سازه قربان اون و زنش
و اون براي تو چه معني داره؟
هيچي سروان
فک ميکني احمقم؟
نه
ستوان قلمروي ما در حال تخطي کردن از قوانين اخلاقيه
در محل کارش
موافقم
منم هيچگونه تخطي از قانون رو تحمل نميکنم
به اندازه کافي اينجا خدمت کردم
اعمال و رفتار تو و سربازانت رو زير نظر داشتم
متاسفانه نميتونم تو رو براي درجه ي سرواني در منطقه شمالي پيشنهاد بدم
اما خود سرهنگ دوم
گفتن که منو به سرگرد بکسلي معرفي ميکنن
با رضايت من البته
و متاسفانه نميتونم تو رو معرفي کنم
قربان من اين پست رو قبول کردم
به شرط اينکه فقط يکسال اينجا خدمت کنم
سه سال گذشته و من هنوز اينجا هستم
بدترين جوخه ي سربازان ارتش بريتانيا رو به من دادند
و هنوز هم بهترين نتايج رو تحويل دادم
من اين سرزمين رو متمدن کردم
از شر سياه پوست ها آزادش کردم امن ترش کردم
هيچکس به تو بدهکار نيستستوان
هيچ افسري به اندازه ي من در اين قلمرو
از جون مايه نگذاشته هيچکس اينجا رو بهتر از من نميشناسه
اگه افسري نتونه
مجرمين اطرافشو کنترل کنه
چطور ميخواد فرماندهي يه قرارگاه بزرگتر در شمال رو اداره بکنه؟
من يه سفر طولاني در پيش دارم
من به لانستون در شمال رفتم خودم شخصا سرگرد بکسلي رو ملاقات کردم
و شخصا ازشون درخواست کردم
حالا که اصرار داري
اين پست تا چهار يا پنج روزه ديگه پر ميشه
چهار تا پنج روزه ديگه؟
خب هيچ افسري به خوبي تو اين مستعمره رو نميشناسه
چرا اسبت رو زين نميکني و به سمت شمال نميري؟
سفر با اسب به اون قسمت غيرممکنه
پس با چند تا سرباز پياده برو
لعنتي
فردا اول وقت به سمت لانستون ميريم
از راه جنگلي
چي؟
مگه خطرناک نيست؟
آره خيلي خطرناکه مرتيکه کير کلفت
اما ما آماده نيستيم قربان
هنوز وسايل رو به سرجوخه تحويل ندادم
ما هيچ تدارکاتي با خودمون نداريم و يه راه بلد سياه پوست هم نداريم
پس وسايل رو آماده کن روس
براي يکبار هم که شده يه کار مفيد انجام بده
پيک هاتون رو سر بکشين بايد بريم يه جايي
من در اينباره حس خوبي ندارم
ديگه چي؟
مجوزم رو از دست دادم
اگه به اونجا برگردي
و دوباره باهاش تنها باشي چي؟
ترجيح ميدم دل به دريا بزنيم
و شانسمون رو امتحان کنيم
اون بيرون براي بچه خيلي سرده
وسايل هامون رو جمع کن
کجا بريم؟
مهم نيست فقط از اينجا دور بشيم
بزار اول بهش شير بدم
گرسنه است
باشهسريع باش
جايي ميريد؟
ما دنبال دردسر نيستيم
همينطور هم بايد باشهمگه نه؟
تو دنبال دردسر نيستي اما دردسر بعضي وقت ها دنبال توئه
ما واقعا معذرت ميخوايم - تو معذرت نخواه -
اون بايد بگه
معذرت خواهي کن
معذرت ميخوام
نه
ايدن نه
ميخواي بهم شليک کني بزدل ايرلندي؟
تو هيچي نيستي جز گوه روي کفش من
قربان اون مست ـه اون خيلي از کارش متاسفههردومون هستيم
زنت خوشگله
خيلي ازش لذت بردم
بهت نگفته؟
از زماني که اون بچه رو زاييده ما داريم ديوانه وار سکس مي کنيم
اونم خيلي لذت ميبره
براي اثباتش هم پشتم رو خراش داده
بهش گوش نده عشقم
اون التماسم کرد که بکنمش
ميگه بهترين مردي هستم که باهاش رابطه داشته
دستت رو ازش بکش
ميخواي ببيني چطور لذت ميبره؟
نه ايدن
ميکشمت
نه
خودم ميکشمت
خودم ميکشمت - نه -
نه لطفا بس کن
نه - نه -
خواهش ميکنم - خيلي خب معذرت ميخوام -
معذرت ميخوام معذرت ميخواملطفا
نه - نه -
نه
مار بي شرف
نه
ميکشمت
کمکم کن
ميخواستي امتحانش کني
خب امتحانش کن
نه
نه بچه ام
نه نه
نه
خفه اش کن
نه
خفه نميشههي
بچه ام
ساکت باشساکت باش - خفه اش کنميتوني؟ -
نه - هي آروم باش -
نه
لطفالطفاساکت باش
نه نه بچه ام - خفه شو لطفا خفه شو -
خفه خون نميگيره لطفالطفا ساکت باش
خفه اش کن وگرنه خودم ميکنم - نه -
نه نه
ميشه خفه اش کني؟ - لطفا خفه شو -
خفه شو خفه شو
ساکتش کن - نه -
خرابش کردي جاگو ابله
بايد کلکش رو بکنيم
منظورت چيه؟
اين زنه رو
نهمن... من نميتونم
از چي ساخته شدي؟ کلکش رو بکن
نه
چي شده عزيزم؟
اوهنه نه عزيزم
قرار بود سحرگاه اينجا باشي
اون کجاست؟
با بچه چيکار کردي؟
ستوان کجاست؟
اون کجاست؟
اون سحرگاه رفت
با اون گروهبان و اون پرچمدار رفتن
کجا؟
مجبور نيستم بهت بگم - کجا رفتن؟ -
به سمت لانستون
به سمت قرارگاه جديد اون گفت
بسمت سرزمين هاي شمالي ميرن
کلر صبر کن
شوهرت اينکارو کرده؟
نه لعنتي بهت که گفتم
مواظب حرف زدنت باش
شوهرم تو کلبه کشته شده
توسط افسر هاي شما به قتل رسيده
توقع داري من حرف يک زن مجرم رو باور کنم؟
و نه حرف يک افسر رو؟
اين حرف منه
اين مدرک منه
ميخواي بهم کمک کني يا نه؟
ميتونم يه گزارش بنويسم و به هوبارت ارسال کنم
برو به جهنم
داخل نرو " لودي " نبايد اونجارو ببيني
تو با من مياي؟ ميخوام برم دنبالشون
من تازه تونستم مجوزم رو بگيرم
اونا دوباره منو برميگردونن به جايي که ازش اومدم
از لودي دور ميشم
نميتونم
اگه ايدن جاي تو بود بخاطرت جونشو هم ميداد
ميخواي خونش تو يه قبر تاريک پايمال بشه؟
و قاتل هاش آزاد اين بيرون بگردن؟
اون دوست منم بودکلر - ...کلر -
و اون بچه رو هم دوست داشتيم - لطفا -
ازت ميخوام اونارو زير درخت خاک کني
اونو تو بغل پدرش بزار جاييکه اون امنه
کلر داري چيکار ميکني؟
براي اونا دعا بخون از طرف من اونارو مورد رحمت قرار بده
کلرنميتوني همينجوري - خواهش ميکنم کلر -
کلر صبر کن
نرو عزيزم - صبر کن -
صبر کن
تو رو به مسيح قسم ميخواي چيکار کني؟
تو حتي نميدوني کجا بايد بري
مسير رو دنبال ميکنم - داري چي ميگي؟ -
اون بيرون پر از آدمکشه تو ظرف يکروز ميميري
بهتر نيست خونه بمونم و لباس بدوزم؟
اون برهوت بي در و پيکرـه
حداقل با خودت يک راهنما ببر محض رضاي خدا
يه راهنمايي هست که من باهاش کار ميکنم
اون باهوشه و جاده ها رو بلده
اون سياه پوست ها خوب راه رو بلد هستن
من با يه سياه پوست همسفر نميشم
که بعدش منو بجاي شام بخورن
ميخواي چيکار با من بکني؟
کلر لطفا
نميتونم بزارم تنها بري اون بيرون
وجدانم قبول نميکنه
پسر
گورت رو گم کن
بيلي
برات يه کار پيدا کردم
اون سربازها بهم پيشنهاد دادن
بهشون گفتم شرشون رو کم کنن
عمو چارلي بجاي من با اونا رفت
من ديگه به شما سفيد پوستاي حرومزاده کمک نميکنم
هيچوقت پول نميدين - اين کار براي منه -
عمرا براي يه زن سفيد پوست کار کنم
بهت 2 شيلينگ ميدم
يکي الان و يکي هم موقعي که منو به سربازها برسوني.
که امروز صبح اومدن
تو 2 شيلينگ پول نداري
با فروش طلاهام بقيه پولت رو هم ميدم
اگه قبل از اتمام کار منو بکشي
هيچکس اينارو ازت نميخره
پس حتي فکرش رو هم نکن
تو رو ديدم
تو خونه ي رئيس حرومزاده
بچه ات کجاست؟ - من بچه ندارم -
صورتت چي شده؟ - اين کارو قبول ميکني يا نه؟ -
شوهرم با اونا رفته
منو به شوهرم برسون بعدش ما رو ببر به سمت لانستون
تنهابدون سربازها
من دنبال دردسر نيستم
محض رضاي خداپسر - صبرکنصبر کن -
يک شيلينگ بهم بده فردا حرکت ميکنيم
همين الان منو ببر يا يکي ديگه رو پيدا ميکنم
نبايد اون اسب رو با خودت بياري اون خيلي تنبله
اونم با ما مياد - پس منم با خودم سگ ها رو ميارم -
سگ نه
سوارکاري با اون خيلي خطرناکه
سرت رو به باد ميدي - راه بيوفت -
راه بيوفت پسر
صبر کن صبر کن
داري اشتباه ميري سرباز ها از اين طرف رفتن
چرا اخم کردي پرچمدار؟ - معذرت ميخوام ستوان -
تمام روز شبيه به دختر بچه هاي ترسو شدي
بس کن - بله قربان -
حرکت کنينجنده ها
انتخابت عاليه روس يه اسکلتيه احمق و يه کوتوله
آفرين - چاره اي نداشتم قربان -
بقيه مجرم ها در حال تموم کردن پُل بودن
بدون اينا سريع تر ميرسيم - با احترام قربان -
ميتونم کفش هاتون رو برق بندازم آتيش درست کنم و براتون آب بيارم
و از اين پلاسيده ها سريع تر راه برم و سخت تر کار کنم
بنظر مياد اين کوتوله يه کم دل و جرات دارهستوان
اونجا هستن ديديشون؟
اون سياه پوست منه - منظورت چيه مال توئه؟ -
اون راهنماي منهاحمق خان
سرت ضربه خورده؟
داري تنهايي با اون سفر ميکني؟
بخاطر تو الان هم گمش کردم
اون وحشي ها آتش روشن کرده بودن
گوسفند هاي ما رو کشتن
نزديک بود زن و بچه ها رو هم بکُشن
اگه زود برنگشته بوديم
ديوونه شدي زن؟
نميتوني تنهايي سفر کني
يه جنگ در حال انجامه ميدوني که
خيلي خب مراسم تدفينت هم در راهه
يا عيسي مسيح
اينجوري دزدکي نيا بيرون
ميخواي چيکار کني؟ بهم شليک کني يا دارم بزني؟
مردم ما اين زمين رو پاکسازي کردن
تا بتونيم شکار کنيم و غذا تهيه کنيم
ساکت شو پسر
بعد شما سفيد پوستاي شيطان صفت گوسفند براي چرا اوردين اينجا
و بهمون گفتين که بايد از اينجا بريم
حالا غذايي نداريم و شماها مارو ميکشيد
بسه ديگه
لعنت بهت
هرچي سرت بياد حقته
غذا کجاست؟ من گرسنمه
حتما غذا اُفتاده بين راه
داري چيکار ميکني؟ - ميخوام غذا پيدا کنم برا خودمون -
چي؟ ميخواي بدزدي؟
پسر آرهميخوام دزدي کنم
اگه نزديک اون خونه بشي تو رو ول ميکنم ميرم
چطور بايد غذا بخوريم؟
شايد بهتره اون اسب لعنتي رو بخوريم
تو چرا سياهي پسر؟
مريض شدي؟
ولش کن گروهبان
چارلي پسر خوبيه مگه نه چارلي؟
سه روز ديگه مونده تا به شمال برسيم
مواظب باش وقتي خوابياون مياد سراغت.
اونا بچه هاي کوچولو مثل تو رو ميخورن
ولش کن
اون فقط يه پسره
کي داره ميگه! !بزرگترين محافظ بچه ها
چي گفتي؟
دارم شوخي ميکنم قربان شوخي ميکنم
چي شده پرچمدار؟
دارم فکر ميکنم چه اتفاقي اُفتاده قربان
کاري که کرديم
چي؟
چند تا مجرم کثيف ايرلندي قصد کشتن يک افسر رو داشتن
اون با اسلحه به سراغم اومد
دنيا از ما بخاطر اينکار تشکر ميکنه
دختره نمرد قربان
مطمئنم - خب؟ -
حتي اگه نمرده باشه کي ميخواد کاري انجام بده؟
چون همه ميدونن که
شوهرش از روي خشم بچه رو کشت
بعدش به سمت زنه حمله ور شد و اونم بهش شليک کرد
نگران نباش لد
بخاطر اينکار ما رو اعدام ميکننقربان
اين آخرين باريه که بهش اشاره ميکنيپرچمدار
يا به کسي ميگي
تو اونجا نبودي تو نميدوني اونجا چه اتفاقي اُفتاده
و وقتي به چهره احمقانه ات نگاه ميکنم
از اين به بعد
ميخوام يه لبخند لعنتي هميشگي بزني
فهميدي؟
به قسمت خوبش فکر کن
دو ماه نيست که به اين سرزمين اومدي
به اين زودي شدي بچه کُش
هي
اگه هرکدوم از شما بخواين موقعيت منو به خطر بندازين
قسم ميخورم همينجا تو اين بوته ها ولتون ميکنم تا بپوسيد
خفه اش کن يا خودم ميکنم
زودباش عزيزم
از اين طرف
اونا از اون طرف رفتن پنج نفرشون
پنج نفر؟ - و يک بچه -
يه بچه
به اضافه ي عمو چارلي ميشن هفت نفر
اونا سريع حرکت ميکنن بدون توقف
چقدر مونده تا بهشون برسيم؟
شايد فردا بهشون برسيم نميدونم
خب نميشه از يه راه سريع تر بريم؟
اون راه سريعتره همين امروز بهشون ميرسيم
اما راه خيلي سخت تريه بوته هاي بيشتري داره
اينارو جدا کن ازم
اينا زالو هاي ماده هستن تو رو دوست دارن
به من نزديک نشو - کمک کن -
اونا خيلي چاق و فربه هستن تعدادشون خيلي زياده
پسر؟
داري کجا ميري؟ - همسرم جلوتر در حال سفره -
اينجا فقط نظامي ها حضور دارن
شوهرت نظاميه؟
من بايد به شوهرم برسم
اينو قبلا هم گفتي
برگه هاي عبورت کجاست؟
من يک زن متاهل و آزادم
چطور شوهري اجازه ميده زنش به مسافرت بره
اونم تنهايي؟
من و رفقيم دوست داريم مزه ي يه دختر ايرلندي رو بچشيم
چند وقتي اينجا باش خوب ميتوني سکه جمع کني
حتي اگه بميرم دست به تو نميزنم
پس برگه هاي عبورت رو نشون بده جنده ي ايرلندي
وقتي شوهرم بفهمه که به من چي گفتي
هي
هربار که اتفاق بدي ميافته
تو گم و گور ميشي
من دارم بهت پول ميدم تا ازم محافظت کني
نه اينطور نيست
من راهنماي تو هستم
خودت از خودت محافظت کن
تو يه بزدل بيچاره اي
من بزدل نيستم
اونا اگه يه سياه پوست ببينن بهش شليک ميکنن
يه مُرده نميتونه راهنماي راه تو باشه
خودت بيار کوتوله من بايد بشاشم
کوئا
زود باش کوئا،زود باش
زود باش بيا
بيا اينجا
خواهش ميکنم بچه ام
تاحالا کسي مثل تو رو نديده بودم
نميخوام اذيتت کنم
نه
کوئا
نه کمک کنيد
کوئا
نه کمک کنيد
ببينيد چي پيدا کردم
داشتم ميشاشيدم اينم اونجا بود
چرا يکي از اينارو اينجا اوردي؟
وقتي يکي باشه حتما چند ده تاي ديگه هم هستن گروهبان
اون با چند تا مرده ديگه بود
اون اينجوري گريه ميکرد قسم ميخورم که همشون مردن
فقط اين زنده مونده
فقط ميخوام امتحانش کنم قربان همين يکبار
نه - تو قبلا اونارو امتحان کردي -
چرا من نکنم؟ - انقدر حالمو بهم نزن -
جمع کنيد
از شر اون خلاص شو
من کارهاي زيادي براي شما انجام دادم قربان
اين حداقل کاريه که ميتونين برام انجام بدين
معذرت ميخوام قربان معذرت ميخوام معذرت ميخوام
من...فقط
شما اول امتحانش کن اشکالي نداره
خوشگله ببينش قربان
اين تنها بازمانده اوناست
لطفا بزار من برم
مشکلي نيست مشکلي نيست
بچه ام
اون تنهاست
پسرم
به گاري ببندش
هر مشکلي بوجود آمد کلکش رو بکن
بزار برم
نه
بزار برم شيطان صفت
خفه شو
اونا نزديکن - چقدر نزديک -
همين امروز بهشون ميرسيم اگه رودخانه طغيان نکرده باشه
صداي رودخونه رو ميشنوي؟
نزديکه - لطفا ميشه عجله کنيم -
خواهش ميکنم
داري چيکار ميکني؟
آب رودخونه بالا آمده يه روز ديگه بهشون ميرسيم
گفتي که ميتونيم بريم - من رئيس نيستم -
رودخونه رئيسه - يا حضرت مريم -
داري چيکار ميکني؟
نبايد ازش رد بشيم
بايد ازش رد بشيم - نه -
رودخونه طغيان کرده جريان آب خيلي سريعه
نه
زود باش بکي
هي
بايد يه چيزي بخوريم
هي
شيطون سياه پوست کثيف
برگرد بيا اينجا
اينجا يه عالمه غذا هست ميتونم گير بيارم
اما وقت لازم دارم
ميتونم نيزه براي شکار درست کنم
پس چرا همين حالا نميري؟
انقدر هم غر نزن
سفيد پوستاي لعنتي
منو از خونواده ام گرفتين
گفتين که شبيه به پسر هاي سفيد پوست ميشم
شما شکار نميرين آئين هاي مذهبي رو بجا نميارين
اين راه بديه شما به روش سفيد پوستا عمل ميکنيد
روش سفيد پوست ها يه راه کثيفيه
حالا من هيچي ندارم - بميرم برات -
نه لازم نيست برام بميري انگليسي حرومزاده
فک ميکني فقط خودت مشکل داري؟
من از بچگي از خودم محافظت ميکردم
هيچوقت پدرم رو نشناختم
مادرم از بس کار کرد مُرد
من تو خيابون ها بزرگ شدم دزدي ميکردم تا زنده بمونم
و حالا در اين گوشه ي دنيا با تو قرار گرفتم
به دنيا خوش آمدي پسر
پر از بدبختي از بالا تا پايين
من پسر تو نيستم
من مانگانا هستم توکاي سياه هستم
من بومي تاسماني هستم
من مثل سفيد پوستاي حرومزاده تافته ي جدا بافته نيستم
...من
توکاي سياه هستم
بالاي قله کوه ها پرواز ميکنم
بس کن
من مانگانا هستم
برفراز قله ها پرواز ميکنم
بس کن
خيلي ترسناکي
برادرم پدرم و عمو هام
همشون مردن
وقتي بچه بودم سفيد پوست ها اونا رو جلوي چشمم کُشتن
مادرم و خاله هام
همشون فرار کردن
و هرگز ديگه اونا رو نديدم
سفيد پوستا منو از اونا جدا کردن
منو به زنجير بستن کتکم زدن
ميگفتن حالا شبيه به پسر هاي سفيد پوست شدي
من نميخوام هيچوقت يه پسر بچه سفيد پوست باشم
نه حالا و نه هيچوقت
اون رئيس بزرگي که دنبالش هستي اون از همه بدتره
ازم خواست اونو پيش سياه پوستا ببرم
و بعدش به همشون شليک کرد
من ديگه هرگز براي هيچ سفيد پوست لعنتي کار نميکنم
ميخوام به سمت شمال برم
ميخوام مادر و خاله هامو پيدا کنم
برگردم خونه به سرزمينم
تا ديگه تو نتوني منو اذيت کني
منظورت چيه من؟
من به خونوادت آسيب نرسوندم من هيچ کاري نکردم
تو انگليسي هستي
من انگليسي نيستم من ايرلندي هستم
تو يه انگليسي کثيفي من ايرلندي هستم
لعنت به هرچي انگليسيه
همشون و تمام پسراشون
اميدوارم آبله بگيرن و بميرند
اميدوارم آبله اونارو بکشه
زنده باد ايرلند
تو ايرلندي هستي؟ - بله من ايرلنديم احمق خان -
من از انگليسي ها متنفرم
من ايرلندي هستم
سفيد پوست هاي لعنتي
اوه کاش ميتونستم ببينم
حتي يک هفته بعد از اينکه
پادشاه جوان ما و هزاران سربازش
تمام خارجي ها رو از کشور بيرون بندازن
اوه به خونه خوش آمدي
حالا که تابستون در راهه
نه
نه کمک کنيد
کمک کنيد
چطور بود؟ - براي خودت -
اونو اذيت کردي؟
اسمت چيه پسر؟ - ادي قربان -
پدر و مادرت کجا هستن ادي؟
هردوشون مردن قربان
من ميتونم از خودم مراقبت کنم
خوندن و نوشتن بلدي ادي؟
نه قربان
بهت ياد ميدم چطور اسمت رو بنويسي
ارواح آسماني
لطفا به من کمک کنيد
کلر
خودت رو ببين
اينجا چيکار ميکني؟
تنهايي اين بيرون
لعنت به اين جهنم
من يه چيزي اينجا پيدا کردم
کجايي؟ - اينجا -
آتش رو ميبينيم - داريم ميايم -
...جنده ي
کوپر؟ کوپر؟
کجايي؟ - عجله کن -
يکي بالاخره ما رو دستگير ميکنه
غذا يادته غذا؟
اگه ميخواستم تو رو بکشم تا حالا اين کارو کرده بودم
تو رودخونه ولت ميکردم يا ديشب تنهات ميگذاشتم با اون شياطين
ميتوني درستش کني؟
لطفا خراب شده
خراب نشده
فقط خيس شده وقتي تو آب اُفتادي
اونو از کجا اوردي؟
از کلبه دزديدمش
همونجايي که اون حرومزاده بهم شليک کرد
چي؟ من باهوشم
شما سفيد پوستا هميشه عجله ميکنيد
و به جايي نمي رسيد
من اروم حرکت ميکنم و به همه ي کارام ميرسم
من توکاي سياه هستم
فقط درستش کن بايد حرکت کنيم
عجله کن
اينجام
اينجا هستم
مولتي
مولتي اينجا هستم
بزار برم
کمک کنيد
اينجا هستم
بزار برم
مولتي
کوئا رو پيدا کردي؟
وايستا لووانا
اون تنهاست
اروم باش لووانا
کوئا کجاست؟
جاش امنه؟
ما تسليم هستيم
شليک نکنيد
نه
لووانا - برو پسر -
لووانا
گفتي همشون مردن درسته؟ - جاگو کجاست؟ -
اونو فراموش کنکارش تمومه
ردپاشون اينجاست قديميه
اما اينا تازه هستن - ...چي؟ متوجه نمي -
از اينطرف برگشتن
به اون طرف رفتن
اون سرباز قُلدره
اينجوري راه ميره
از اون طرف رفته
چه موقع؟ خيلي نزديکه
صدمه ديده اينجا اثر خون هست
آهاي
داري چيکار ميکني؟
فقط ميخواستم جلوشو بگيرم همين
اگه اون شوهرت بوده بايد يه شوهر ديگه پيدا کني
چطور بهش برسيم؟ - من دنبال دردسر نيستم -
لطفا کمکم کن
تو خوب ميدوني وقتي که يه سفيد پوست
همه چيزت رو ازت بگيرهمگه نه؟
اونا چيزي ازم دزديدن
و من بايد پسش بگيرم
عرق نيشکر دست توئه - تنها همينو تونستم بيارم قربان -
اين بهترين چيزي که با خودت اوردي
حداقل امشب ميتونيم مست کنيم
تو کارت از گروهبان بهتره
اون به همه چيز گند زد
گريه کن مرد باش
من گريه نميکنم قربان گريه کار دختراست
ميدوني چطور با يه تپانچه کار کني؟
نه قربان
ميخواي ياد بگيري؟
بله قربان
برو جلو راه بيوفت
وقتي توقف کرديم تو هم ميتوني کمي عرق بنوشي
گروهبان
تو برو عقب
حواست به پشت سرمون باشه - بله قربان -
اينجوري اگه حمله کنن اول تو قرباني ميشي
چقدر ديگه مونده پسر؟ تا فردا ميرسيم؟
شايد ارباب شايدم پس فردا
بهت انعام خوبي ميدم اگه تا فردا ما رو برسوني اونجا پسر
برو دنبال بکي و اونجا منتظرم باش
برو
من تسليمم
تسليمي؟
من نميخواستم بچه رو بکشم
فقط ميخواستم ساکتش کنم
خواهش ميکنم
...من
معذرت ميخوام معذرت ميخوام منظوري نداشتم
نه
بمير
مادر
پسر
... لطفا فقط
بيلي خواهش ميکنم
نرو
هرچي دارم بهت ميدم
بکي مال خودت
ميدوني چقدر ارزش داره؟
ده پوند کامل
تو لانستون برات ميفروشمش
من نميخوامش
اگه از اون راه برگردي پنج ساعت هم زنده نميموني
قبلش يه سفيد پوست سرت رو از بدنت جدا ميکنه
بيلي خواهش ميکنم
من تنهايي اينجا دووم نميارم
چيکارت کرده بود که اين بلا رو سرش اوردي؟
تو دنبال شوهرت نيستي مگه نه؟
تو ديگه بچه نداري
خيلي خب؟
از اين طرف
اون بالا؟
اينجا نه؟
اون طرف سياه پوست هاي زيادي هستن
درگيري بيشتري هست کشته ميشيم
خوب نيست
شيب تندي داره
سياه پوستا در تعقيبت هستن چون اون زنو کشتي
سياه پوستا بالاي کوه نميان
اين راه هم امنه و هم سريع تر
ارواح بدي اينجا هستن خيلي بدن
زودباش
بايستيد
برگرد اينجا جنده
وقتي پيدات کنم
مطمئن باش يه گلوله تو سرت فرو ميکنم
تو و اون ميمون سياهت
حيوون هاي لعنتي
اينجا يه درگيري بزرگي اتفاق اُفتاده
اينجا محلي که اون قلدره نيزه بهش خورده
قبل از اينکه کلکش رو بکني
سربازا هم به يه سياه پوست شليک کردن
خونواده اش اونو با خودشون بردن
يه زن بوده
مطمئني ميخواي دنبالشون بري؟ اون شياطين احمق
من امدم که کاري انجام بدم و انجامش ميدم
تو مياي؟
پسر؟
مطمئني اين بهترين راهه؟
آره بهترين راهه
من بايد تا فردا به لانستون برسم
خيلي مهمه
متوجه ميشي؟
جوابشو بده پسر
متوجه ميشي؟
چارلي تا فردا شما رو ميرسونه
تا با رئيس بزرگ ملاقات کنيد شما راضي خواهيد شد
باشه داره تاريک ميشه
الان استراحت ميکنيم صبح زود حرکت ميکنيم
اونا دارن چيکار ميکنن؟
اين يه ميانبره؟ نه
هيچکس از اون راه بالايي نميره حتي سياه پوست ها
اون اسب نميتونه بره اون بالا خيلي شيب داره
ما از راه ديگه اي ميريم و فردا بهشون ميرسيم
داره تاريک ميشه همين جا استراحت ميکنيم
من ميرم غذا بيارم تو با اسبت اينجا منتظرم باش
بيلي
بيا اينجا
فردا کانگورو شکار مي کنيم
امشب هم از اينا داريم
بخور
بايد لباس هاتو بشوري
خون ها رو پاک کني - من راحتم -
اسمت چي بود؟
کلر
ايرلندي هستي؟
آره
آره ايرلندي هستم
ايرلند خيلي دوره
چارلي عموته؟
نه اونجوري که تو ميگي
چارلي از يه خونواده ي ديگه است
اون در انجام آئين ها بهم کمک ميکنه
کمک کرد به شيوه خودمون زندگي کنم به شيوه سياه پوست ها
چارلي الان جزئي از خونواده است
اينجا فاميل هاي بيشتري داري؟
اگه يکي از اون سفيد پوست هايي که
خانواده ام رو کشته رو ببينم
منم کاري ميکردم که تو انجام دادي
نگران نباش عشقم
نگران ما نباش
اومدم بهت بگم که ما خوبيم
ما خوبيم
کلر کلر
خاله ام يه خمير درست کرده
شير رو خشک ميکنه و دردت رو آروم ميکنه
ميتونم درست کنم
اينجا ميمونيم من مراسم دود رو انجام ميدم
لازم نيست منو جادو و جمبل کني
ما حرکت ميکنيم
مانگانا
اون پرنده ي منه توکاي سياه
اون منم
اونو ميبيني؟ اون روح قوي داره
بهت کمک ميکنه راه رو بهت نشون ميده
سرزمين من اون بالاست زياد دور نيست
سرزمين من
اون سرزمين منه
اون مادر منه
توکاي سياه آواز ميخونه
اون براي من و سرزمينم ميخونه
الان ديگه در اماني
من کنارتم
همه چيز الان خوبه
ميتوني استراحت کني
يه بزرگش رو گرفتم
حيوون کوچک
حيوون خوب
خوب خوب
صبر کن
صبر کن پسر
محض رضاي خدا صبر کن
من تمام روز اينجا مسير عبوري نديدم
کجا هستيم؟ نزديکه ارباب
بالاي اين تپه
رسيديم
چي؟ تو همينجا بمون
صبرکن داري کجا ميري؟
تمام اين زمين ها رو ميخواي؟ همش براي تو
بيا
منظره خوبي داره
اين بالا شبيه به پادشاه ميشي
بايد منو از اين کوهستان خارج کني
و منو برسوني با لانستون
شهر از اينجا خيلي دوره
بعدا ميام بهتون سر ميزنم
باشه ارباب؟ سياهپوست احمق
باشه باشه
به مراد دلت رسيدي
پسر؟
هرچي بخواي بهت ميدم
بهت 20 پوند ميدم
که ديگه پسر مجبور به کارکردن نباشي
من پولتو نميخوام
و به من نگو پسر انگليسي حرومزاده
اون...اون داشت شما رو مسخره ميکرد
مرتيکه ي ابله
نميدونم متوجه شدي يا نه روس
ولي ما گم شديم
معذرت ميخوام معذرت ميخوام
فقط يه نفر ميتونست ما رو از اينجا ببره
و اونم اون سياه عوضي بود
دو روز
دو روز تا ترفيع درجه
يا اينکه تو اين خراب شده بپوسيم
اين وضعيت الانمونه مگه نه روس؟
تو الان پسر ما هستي گروهبان
تو از شر اون پسر خلاص شدي الان خودت ميشي پسرمون
فقط يه روز وقت داري ما رو به لانستون برسوني متوجه شدي؟
ادي من به تو درجه ي گروهباني ميدم
تپانچه مال خودت
يادته چطور ازش استفاده کني؟
بله قربان
خوبه
و اگه اين پسر پاشو از اينجا بيرون گذاشت
ميتوني بهش شليک کني
نه
چارلي
اونا باهات چيکار کردن؟
ما کجا هستيم پسر؟
نزديک شديم؟
من بايد صبح شروع به کار کنم
بلند شو
نميدونم - چي رو نميدوني؟ -
چي رو نميدوني؟
لطفا
نه نه
ادي بايد چيکار کنيم؟
بکشيمش يا بزاريم زنده بمونه؟
لطفا
بکشيمش
يا بزاريم زنده بمونه؟
لطفا
بکشيمش؟ اره يا نه؟
نه نکشيمش
زندگيت رو به اين بچه مديوني
هيچ وقت فراموش نکن
بهت کمک ميکنم پيداشون کني
اونا نزديکن
پيدا کردنشون آسونه
برو اون بالا
از راه کوهستاني برو
اونا درست از روبه رو به سمت ـمون ميان
ما نبايد بکي رو نزديک اون پرتگاه ببريم
آره ميتونيم
بايد رهاش کنيم
تو ديدي اونا با چارلي چيکار کردن
ميخواي بزاري فرار کنن؟
بعد از اون کاري که کردن؟
الان وقت خوبي براي بزدل بودن نيست
تو نميفهمي داري چي ميگي
اولين گلوله رو خودم توي سرشون فرو ميکنم
صبر کن تا نزديک بشن
بلند نشو تو رو ميبينن
اون تو رو ديده
بهش شليک کن اون تو رو ديده
داري چيکار ميکني؟ شليک کن
بايد بريم اون بالا همين حالا
کلر
کلر صبر کن
کلر
ميخوام همه چيز تموم بشه
ميخوام برم خونه ميخوام برم خونه
تو رو از اينجا ميبرم قول ميدم
ولي الان بايد بريم بايد بريم دنبال بکي
بايد بريم نميتونيم رهاش کنيم
اون اسب ايدن ـه
خواهش ميکنم اون اسب شوهرمه
من هيچ يادگاري ازش ندارم
همينجا منتظر باش
منو اينجا تنها نزار منم باهات ميام
شوخي نميکنم من خودم ميرم
خيلي خطرناکه
قول ميدم ميام دنبالت
بيا اسلحه رو بگير نميخوامش
بگيرش
لطفا مواظبش باش
پروردگار بهشت
ببين کي اينجاست
اسب رو بگير
فک کردم براي ما ناز ميکني پسر
خب اينجا چيکار ميکني مرتيکه ي عوضي؟
اين همه راه اومدي تا به من شليک کني؟
آره پسر؟
دختره کجاست؟
ديدمش
اون کجاست؟
اون تير خورد و فرار کرد
جنده ي ديوونه رفت
شرّش کم
خب اون اينجا بدون تو ميميره اين چيزي که ميدونم
ميشنوي جنده ي ايرلندي؟
ميتونستي به خودت زحمت ندي بياي
و تو خونه خودکشي ميکردي
رفيق پيرت دووم نياورد
ميدونستي؟
يه اتفاق براش پيش اومد
پاش ليز خورد و پرت شد و خودش رو کشت
ادي
اين يارو ما رو ميبره به شهر
چشم ازش برندار
اگه خواست فرار کنه بهش شليک کن.بهت نشون دادم چطور
قلبش رو نشونه بگير بله قربان
آفرين مرد بزرگ
راه بيوفت حيوون
راه بيوفت سياه حرومزاده
بلند شو
خودم بهت شليک ميکنم پسر
اره درسته ايرلند از اون طرفه
همينطور بدو
بچه ام
دختر بچم
خفه اش کن يا خودم ميکنم
همين الان خفه اش کن
يه جايزه بزرگ در انتظارته پسر وقتي ما رو برسوني به شهر
به کارت برس کوتوله
موفق شديم
بالاخره موفق شديم
کارت عالي بود پسر تو شايسته پاداشي
مگه نه ادي؟
زودباش
بهش جايزه شو بده تا تو هم آزاديت رو بدست بياري
مرد باش پسر
جايزه شو بهش بده
لعنتي
چي بهت گفتم؟
يا مسيح معذرت ميخوام قربان
بعدي رو ميکشم قربان حتما
معذرت ميخوام
فکر کردم تو يه استعدادي داري ولي نداري
تو هيچي نيستي و هرگز هيچي هم نميشي
تو يه موش بي ارزشي
نه قربان خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
تو اينجا بمون
به محض رسيدن به لانستون مقامات رو خبر ميکنم
که يه مجرم فراري اينجا هست
اينجوري 5 سال ديگه بهت حبس ميدن
نه نه خواهش ميکنم قربان
من سعيمو ميکنم قربان خواهش ميکنم
لطفا منو اينجا تنها نزاريد خواهش ميکنم
بعدي رو ميکشم حتما
خواهش ميکنم
بعدي رو ميکشم حتما
بعدي رو ميکشم
خدا
تحمل صداي لعنتي آه و ناله رو ندارم
کجا هستم؟
داري کجا ميري؟
هيچ جا
اين راه به لانستون ميره
اين راه هم بن بسته
اين مسير اصلي به سمت شهره؟
ميشه من پشت کالسکه تون بشينم قربان؟
لطفا ميشه منو هم سوار کنيد قربان؟
برو گمشو جنده
برو اون عقب بشين
و نميخوام صدايي ازت بشنوم
ممنونم
راه بيوفت راه بيوفت
وايستا وايستا
بيلي
دستات رو ببر بالا و جلو راه بيوفت
فقط انجامش بده
...داري کجا ميري
ميشه خفه شيد؟
داري کجا ميري؟
به سمت زمين ـمون
اين محصولات ما رو دزديده
آشغال هاي عوضي ما اينا رو هم نزديک شهر گرفتيم
اهل کجايي؟
من توکاي سياه هستم
تو کي هستي؟
خفه شيد
ما بومي هاي تاسماني هستيم
قبيله ي شما مردن
منظورت چيه مردن؟
تمام افرادتون مردن
همه شون مردن
افراد ما هم همينطور همشون مردن
گفتم خفه خون بگير
تو همشونو کشتي
خفه شو
نه، نه
شما سفيد ها همه چيز رو نابود ميکنين
خفه شو
زمين هاي مارو گرفتين
بس کن
زن هامون رو گرفتين
بس کن
شماها شيطانين
ميتونيم سياه تو رو هم بفرستيم به درک اگه بخواي
نه ميخوام شوهرم اونو تنبيه کنه
هر جور راحتي پس - من يه يادگاري ميخوام ديوي -
قول دادي يه يادگاري بهم ميدي - خفه شو تامپسون -
من سرشو ميخوام سرشو بهم بده
باشه باشه
تو يه ديوونه ي حرومزاده اي
زود باش ديوي
اوه - اوه -
راه بيوفت حيوون
اوه آروم باش پسر
ميکشمت اگه به اين سياه دست بزني
من نميخوام به اين سياهه دست بزنم
بنظر مياد ترسيدي
با ما بيا براي حمام و غذا
اوه خداي من هارولد - خفه شو زن -
بريد عقب
ممنون
تو
بيا اينجا با ما غذا بخور
گفتم بيا اينجا کنار ما غذا بخور
اين سرزمين منه
اينجا خونه ي منه
آروم باش پسر
رسيديم
هرچي لازم داريد تهيه کنيد و بعدش بريد
اون با تو جاش امنه
...اما بدون تو
اينجوري امن نميمونه
به خودت بيشتر از اين زحمت نده
ممنون
خيلي خب
جايي نرو
اگه کسي اذيتت کرد
زود بيا تو فروشگاه
براي مواقع اضطراري
جالبه که کل مسير رو بدون کمک يه بومي طي کردي
من سال ها وقت گذاشتم تا اين سرزمين رو متمدن کنم، قربان
اين کار تو خونمه
خب خوشحال ميشيم يه نوشيدني مهمون ما باشي
هروقت که آماده بودي
گروهبان رو هم بيار - باعث افتخاره قربان -
من وسايل دزدي رو نميخرم
اينا هديه بودن
برگه هاي عبورت کجاست؟
ميخواي بخريشون يا نه؟
نه
بيلي
بيلي داري چيکار ميکني؟
بکي
کلر
يا عيسي مسيح
قرار نيست تو بميري؟
خودتو ببين
تو و اون پسر سياهت
روس برو پاسبان رو پيدا کن
بهش بگو يه جنده ي دزد بين خودمون داريم
بهش بگو اسبم رو دزديده و قصد داشته يه افسر رو بکشه
بله قربان
اگه دوباره ببينمت خودم ميکشمت
برو همونجا بمون
جدي ميگم برو
ميتوني بهم بگي خفه بشم
ميتوني جونمو تهديد کني
اما هيچ فايده اي نداره
دختري که بهش تجاوز کردي
همون دختري که بچه و شوهرش رو کشتي
اون دختر مرده
و تو نميتوني منو دوبار بکشي
اين زن يه دزد دروغگوئه
ناراحته چون من دستگيرش کردم
قصد داشت اسبمو بدزده
ميدم دستگيرت کنن جنده ي مست
من جنده ي تو نيستم
من بلبل تو نيستم
من پرنده کوچک يا فاخته تو نيستم
من هيچ چيز تو نيستم
من به خودم تعلق دارم و نه هيچکس ديگه
وقتي به همه ي زن ها تجاوز کردي
وقتي همه بچه ها و مرد ها رو کشتي
اون موقع چيکار ميکني، ستوان؟
برو گمشو بيرون زنيکه ي ديوونه تو حق نداري بياي اينجا
خودتو ببين
با اين لباس هاي تميز و مرتب
مثل کره اي هستي که آب نميشه
يه مرد قوي و بزرگ - يکي اينو بندازه بيرون -
چي شده پسر بچه سرباز؟
مگه مامانت دوستت نداشته؟
دوست داشتم آنسوي تپه باشم
اونجا ميشينم و خوب گريه ميکنم
و با هر اشکم، آسياب رو ميچرخونم
بعدش تو ميتوني آسوده بري عزيزم
سنگم رو ميفروشم قرقره ام رو ميفروشم
چرخ خياطي ام رو ميفروشم
تا براي عشقم يه شمشير فولادي بخرم
اي کاش کارم فايده اي داشته باشه
اي کاش عشقم دوباره برگرده
کلر بايد بريم
لطفا کلر بايد الان بريم
شما هم آدم بد دارين؟
مردايي مثل اون
سياه هايي مثل اون
مثل ارباب حرومزاده؟
بعضي وقت ها داريم
ادم هاي بد
پر از ارواح بد
و تو باهاشون چيکار ميکني؟
ريش سفيد هامون سعي ميکنن
به اونا راه خوبي رو نشون بدن
و از اجدادمون درخواست کمک ميکنن
و مراسم اجرا ميکنن
و اگه اونا گوش ندن چي؟
اگه همينطور بدي کنن چطور باهاشون برخورد ميکنيد؟
چطور درستشون ميکنيد؟ - درستشون کنيم؟ -
ما درستشون نميکنيم
ما اونا رو ميکشيم
همه چيز خوبه
الان بخواب
استراحت کن
مانگانا مراقب ماست
ارواح خوب در کنار ما هستن
استراحت کن
اين روح منه به رنگ اُخرايي
رنگ هاي منو نقاشي کن
من مانگانا هستم من توکاي سياه هستم
الان خيلي قوي ام
ديگه ظلم پايدار نميمونه
اُخرايي بهم ميگه قوي باشم
بيلي
کمک کن کمک کن
تموم شد بيلي ديگه تموم شد
ميتونيم بريم
بيلي نه
نه
بيلي
بيلي بيلي
نه نه نه نه
هي هي
چه اتفاقي اُفتاده؟
وقتي به رودخونه رسيديم فقط مسيرش رو دنبال کن
من هنوز اينجام سفيد پوست هاي حرومزاده
من هنوز اينجام
و قرار نيست جايي برم
من توکاي سياه هستم
به سرزمينم برگشتم
من با مادر و پدرم هستم
ما قوي هستيم
من خونه هستم
خورشيد
قلب من
تابستان خواهد آمد
و علف ها سبز خواهند شد
برگ هاي سبزبالاي درخت
دوباره جوانه خواهند زد
با طلوع خورشيد
عشق واقعيم خواهد آمد
و او از روي عشق برايم آوازي خواهد خواند
مترجم نـواه
ارتباط با من @30nema.lovers